DVD可以給國片更多

最近看了幾部中影發行的經典國片DVD，過去國片溫馨的劇情及懷舊的氣氛都讓我回味不已，但我覺得不管是中影或是其他國片影碟發行商，如豪客、群體所發行的DVD，其製作品質，還有很大的改進加強空間。

首先，大部分國片DVD沒有具備可開關的獨立字幕軌，電影的字幕如戲院播放的版本一樣，一排中文和一排英文黏死在影片上，這在欣賞電影時是很惱人的事，畢竟很少有人可以在欣賞電影之餘，還能夠自然而然學習兩種語言，反倒是那兩排字幕佔掉影片下半部一大空間，形成視覺上的障礙；加上膠片難免因為刮傷磨損影響畫質，字幕也連帶地模糊不清。我覺得應以未加字幕的電影拷貝作為母片，另製作多語言的字幕軌，這樣才能發揮字幕幫助觀眾欣賞電影中精彩對白的功效，而不是淪為礙眼的瑕疵。

另外，DVD影碟最吸引人的地方在於它可包含電影相關資料的收集展示，常稱作特別收錄或幕後花絮，內容可能是預告片、電影工作者的訪談片段及演員的生平簡介；而多聲軌的特性，可放入導演或學者的隨片講評。這些額外收錄，不但是電影研究者的寶貴資料，更重要的是其拉近了電影工作者與觀眾的距離，建立了一個單向的溝通管道，讓觀眾有機會更深入瞭解電影文本及電影工作者的製作動機，這無疑是DVD才具有的獨特寶貴資產。

然而在這批經典國片DVD裡，除了影片本身外就一無所有。在大多數人將國片與難看和看不懂劃上等號，進而漠視本土電影一切發展的今天，或許可以藉由幕後收錄讓觀眾瞭解電影工作者的創意發想，就算不一定能獲得認同與欣賞，至少可以減輕觀眾搞不懂這部片在搞什麼鬼的焦慮，放棄此一溝通管道，無疑是件很可惜的事。

由於自己是電影DVD的收藏者，在尋寶的過程中，我覺得一家美國發行商Criterion的發行理念可以作為國內發行商的針砭。此家公司原本是Voyager公司的一個部門，由於過去Voyager與Janus Films建立過合作關係，而Janus Films從1950年代起便是許多外國及藝術片的發行商，因此Criterion一直是外國和藝術片影碟的主要發行者（註）。

Criterion從營運開始就致力於發行最好的版本，以呈現電影最完美的一面為理想，不惜花大錢用數位修復技術，讓損傷的老片，也能在DVD中保有最清晰完整的畫面；而其堅持發行未剪的版本及保持原始劇院比例，實現了導演意圖讓觀眾看到的影像；隨片講評也是Criterion在發行LD時就有的產物，每支DVD裡都附有精美的小冊子，收錄評論家或學者對電影的評論。因此對收藏者而言，Criterion正如其名，成為判斷影碟好壞的標準。Criterion不只是重要電影的收藏，且是收藏的終極展示者，讓電影彷彿有生命般地貼近觀眾，訴說著更多關於自己的二三事。

因此，中影及國內DVD影碟製造商應該要善加利用DVD的特性，為國片及相關資料的保存及發揚達到加分的作用，若只是將它視為儲存的媒介，未免大才小用，過於可惜了。


註：參考 Kendrick, James. "What is the Criterion? The Criterion Collection as an Archive of Film as Culture." Journal of Film and Video. Englewood: Summer 2001. Vol. 53, Iss. 2/3; p. 124.